Transee 知識方塊

1. Dog-tired.

像是中文裡｢累的跟條狗｣一樣，比喻非常疲累之意。

2. Dog-eat-dog.

像是中文裡｢人吃人｣的意思，比喻現實、競爭激烈的世界或現象。

3. Let sleeping dogs lie.

不要去驚擾正在睡覺的狗。比喻過去的事情就讓它們過去吧，別再自找麻煩。

4. Work like a dog.

指工作努力認真。

5. To be like a dog with a bone.

形容某些人對於一件事物或念頭太執著，像是狗狗咬著骨頭不肯放下。

6. To be like a dog with two tails.

用來比喻人非常開心，就像狗有兩條尾巴搖個不停的樣子。

7. Help a lame dog over a stile.

幫助跛腳的狗跨越柵欄，用法等同於中文的「雪中送炭」。

8. Every dog has its days.

指每個人都會有時來運轉的一天。

9. Seadog.

用來比喻老練的水手，可不是指真的「海狗」喔！

10. Top dog.

指團體中地位最高的人，無論是企業主管或是一家之主，在英文裡都可被稱作Top dog。

11. Love me, love my dog.

像中文裡的「愛屋及烏」，你把我當朋友，就要把我的朋友也視為你的朋友。

12. The dog days of summer.

指夏天最熱的時期。這個名詞起源於大犬座的天狼星，因為天狼星在七、八月會出現在北半球的夜空中，正值盛夏，古羅馬人便認為是這顆星星帶來夏天的暑氣。

13. If you lie down with dogs, you get up with fleas.

直譯為：如果你和狗躺在一起，你就會長跳蚤，等同於中文的「近朱者赤、近墨者黑」。

14. The Dog in the Manger.

這句來源於古希臘寓言，「有一隻狗躺在馬槽裡，他沒有吃穀物，卻妨礙了其他馬吃東西」。比喻一個人惡意阻止別人擁有自己毫無用處的東西，類似於中文的「尸位素餐」，或直白一點的「占著茅坑不拉屎」。

看完這些狗狗俚語之後，有沒有發現英文對毛小孩的形容，其實和中文很接近，都常被用來代表「人」。

不同的是，在中文語境中的「狗」經常帶有貶意，但在英文裡的「Dog」卻是較中性的用法，是不是很有趣呢？